JORGE MENDONCA MITICO ! ....L'IDOLO IMPERITURO del NAUTICO di RECIFE

Well, vedo che il mio sentito ricordo di qualche tempo fa del mitico attaccante brasiliano anni '70 JORGE MENDONCA è stato tradotto in portoghese sul bellissimo blog-archivio di ROBERTO VIEIRA dedicato alla storia e alla memoria del calcio dello stato brasiliano del PERNAMBUCO, e in particolare della squadra del NAUTICO della quale MENDONCA è a tutt'oggi uno degli idoli più amati. Questa la traduzione (parziale, sono ad es. stati COMPRENSIBILMENTE espunti gli accenni ai pornazzi su TRIVENETA dei nostri anni adolescenziali )del mio omaggio. Grazie a Roberto soprattutto per aver sottolineato la "paixao" (passione) che ho profuso nel mio scritto.

"O texto abaixo me foi entregue por Lucídio Oliveira para tradução.

Consta de uma homenagem ao nosso fenomenal Jorge Mendonça.

O original pode ser encontrado em um Blog italiano:

http://popartx.blogspot.com/2006/02/leggende-anni-70-80-pt-1-jorge.html

Emociona ver nosso craque lembrado com carinho. Com paixão.

Mas também com a lembrança dos problemas que abreviaram a sua carreira.



"'Quando éramos jovens, a nossa Tv favorita se chamava TRIVENETA.
Principalmente porque transmitia partidas do Campeonato Brasileiro.
Nomes como Roberto Dinamite, Biro Biro, Zico entre outros eram absolutos em nosso imaginário.
Pois é com tristeza e saudade que leio uma notícia na 'Gazzetta dello Sport'.
Um de nossos heróis faleceu: Jorge Mendonça aos 51 anos de idade.

Nascido em 1954, surgiu no Bangu em 1972. No Campeonato Carioca.
Assinalou 19 gols.
No ano seguinte foi comprado pelo Náutico. Juntamente com Paraguaio e Vasconcelos formou um trio de ataque infernal (como se diz no Brasil). Em 1974 tornou-se campeão pernambucano.
Como o próprio Jorge Mendonça recordou em entrevista na Gazeta Esportiva, histórica foi a partida Náutico 8 x 0 Santo Amaro em março de 1974.
Jorge marcou 8 gols e teve outros dois anulados pelo árbitro da peleja.
Devido a tais atuações, Jorge foi contratado pelo Palmeiras. No clube paulista assinalou 104 gols em três anos.
Até hoje é o décimo-terceiro artilheiro em todos os tempos do Palmeiras.
Vale lembrar que em décimo-oitavo está nosso mítico Mazzola, aliás José 'Golazzo' Altafini.
Em 1978 Mendonça foi convocado para a seleção brasileira como reserva de Zico. Por coincidência jogou a decisão do terceiro lugar contra a Itália.
Quando Dino Zoff tomou dois gols em chutes de longe de Nelinho e Dirceu.
Porém, em 1979, chegou às três da madrugada embriagado na concentração do Palmeiras, sendo mandado embora do clube pelo treinador Telê Santana.
Jorge segue para o Guarani de Campinas.
Em 1981 marca 58 gols na temporada, 38 deles no Campeonato Paulista. Ganha a Chuteira de Ouro como o maior artilheiro do Brasil.
Em 1982, juntamente com Careca, Jorge Mendonça conduz o Guarani às semifinais do Brasileirão.
Logo depois sua carreira caminha para o fim devido aos problemas com alcoolismo.
Em toda a sua vida de jogador, Jorge Mendonça marcou 375 gols.
Por sua mistura de genialidade e caos, Jorge é um daqueles jogadores que permanecerá sempre em nossos corações.
Porque o verdadeiro futebol é como a poesia e a paixão que existe em todos nós.
Adeus, fabuloso Mendonça! '

Allegata foto del NAUTICO campione pernambucano 1952, tratta da
http://oblogdoroberto.blog.terra.com.br/